Herzlich Willkommen bei

Ganz unten e.V.

Jetzt nicht weggucken, sondern hinschauen!

Auch Sie können helfen! Viel mehr, als Sie denken.

Liebe Leser,

ich freue mich, dass Sie sich einen kurzen Moment Zeit nehmen und die folgenden Zeilen lesen. Ich bin in meinem „wirklichen“ Leben Strafrichterin am Amtsgericht Hannover – genau, wie Barbara Salesch, nur in blond... Eine interessante Arbeit, die mir aber auch oft zeigt, wie traurig das Leben für einige unserer Mitbürger ist:

Paul, der auf der Straße lebt und seit Kurzem keine Schuhe ohne Löcher mehr hat.

Emine, die jeden Tag mehrmals alle Mülleimer durchsucht und vom Essen davon einen Hautausschlag bekommen hat.

Und Micha, erst 12 Jahre alt, aber immer auf dem Wärmepuster bei Karstadt zu finden, da sein Vater ihn grün und blau schlägt, sobald er zu Hause ist.

Es gibt viele und gute Organisationen, die hier helfen könnten – nur erreichen sie solche Menschen wie Paul, Emine und Micha nicht mehr. So einige, die auf der Straße leben, kennen die Hilfsmöglichkeiten gar nicht oder können diese Hilfen nicht annehmen – ohne Schuhe will Paul nicht „zum Amt“ gehen, Emine spricht kaum Deutsch, und Micha traut gar keinem mehr.

Ich möchte gerade diese Menschen, die nichts und niemanden mehr haben, nicht aufgeben und habe mit einigen Freunden einen Verein gegründet. Unser Wunsch ist, direkt auf die Straße zu gehen und dort Hilfe vor Ort zu leisten: dringend benötigte Kleidung verteilen, eine warme Decke im Winter, etwas Gesundes zu essen, vor allem aber das Gespräch finden und Möglichkeiten zur Hilfe (durch uns und andere) anbieten. Es gibt so viel, was wir tun können.

Da ich zugleich an einer Fachhochschule unterrichte, möchte ich diese Arbeit mit meinen Studenten ausführen. Ich verspreche mir davon konkrete Hilfe für Paul, Emine und viele andere, auf der anderen Seite sollen die Studenten aber auch sehen, wie Leben sein kann. Oft muss ich mir das Beklagen anhören, dass es zum Abi nur den Golf und nicht den BMW von Papa gegeben habe – ein paar Tage auf der Straße ohne Geld und ohne Heim (sonst gibt es keine Note), und ich hoffe, das Menschenbild wird demütiger. Studenten von heute sind die Führenden von morgen, und wenn am Ende mehr Respekt vor anderen steht, ist auch in dieser Hinsicht viel erreicht.

Nun sind wir zwar ein eingetragener und als gemeinnützig anerkannter Verein. Wir sind aber sehr klein und wollen dort Gutes tun, wo es auch zu 100% ankommt. Daher konkurrieren wir mit großen Institutionen, die aber einen ganz anderen Ansatz haben. Ich wende mich daher an Sie, weil wir, gerade in der Anfangsphase, dringend jede Hilfe, jeden Euro brauchen. Wir machen alles selbst in unserer Freizeit und Urlaub und leben allein von Zuwendungen.

Wenn Sie möchten, dass ohne jede Bürokratie gerade denen geholfen wir, die „ganz unten“ sind und die durch alle anderen Netze gefallen sind, würden wir uns von Herzen über eine kleine Spende freuen. Jeder Euro hilft, und natürlich erhalten Sie gerne eine Spendenquittung.

Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie mich doch gerne mal im Amtsgericht oder begleiten uns bei dem, was wir tun...

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche und für jeden Tag einen Moment zum Lächeln. Das Leben ist schön.

Momentan haben wir so viele Sachspenden erhalten, dass ich weitere leider nicht mehr verwalten kann. Bitte also, ich weiss, es ist lieb gemeint, aber bitte KEINE Tüten etc. mehr vor der Tür oder Ähnliches abstellen, ich habe schon viel Ärger mit den Nachbarn bekommen. Wenn Sie helfen wollen, das ist wirklich gut, aber derzeit würden wir uns besonders über ein paar Euro freuen - bitte keine Kleidung etc. mehr...

Sevgili Okurlar,

Biraz zaman ayırıp bu satırları okuduğunuz için çok mutluyum. Ben "gerçek" hayatımda Hannover Yerel Mahkemesi'nde Barbara Salesch gibi ceza hâkimiyim, aramızdaki fark ise benim sarışın olmamdır... Aslında oldukça ilginç bir mesleği icra ediyorum, ancak bazı vatandaşlarımız için hayatın çok üzüntü verici olduğunu da sıkça görüyorum. Bazı örnekleri sizinle paylaşmak istiyorum:

Paul sokakta yaşıyor ve ancak kısa bir süre önce deliksiz ayakkabılara kavuştu.

Emine ise her gün defalarca bütün çöp kutularını karıştırıyor ve bulduğu yiyeceklerden cilt döküntüsü hastalığına kapıldı.

Henüz 12 yaşındaki Micha´yı ise her zaman Karstadt'ın altındaki köşede görebilirsiniz; çünkü eve gittiğinde babası onu acımasızca dövüyor.

Bu durumlarda yardım edebilecek çok sayıda iyi organizasyonlar var. Ancak onların Paul, Emine ve Micha gibi insanlara ulaşmaları artık pek mümkün değil. Sokakta yaşayan bazı insanlar yardım imkânları hakkında bilgi sahibi değiller. Örneğin Paul ayakkabısız resmi daireye gitmek istemiyor, Emine ise neredeyse hiç Almanca konuşamıyor ve Micha artık kimseye güvenmiyor.

Özellikle hiç bir şeye ve kimseye sahip olmayan bu insanları kendi başlarına bırakmak istemiyorum. Bu nedenle birkaç arkadaşımla birlikte bir dernek kurduk. İsteğimiz, doğrudan sokağa inmek ve yerinde yardım etmektir. Her şeyden önce acilen ihtiyaç duyulan giysileri dağıtmak, kış için sıcak tutacak bir battaniye vermek, biraz sağlıklı yiyecek sunmak ve özellikle de bu insanlarla konuşmak ve bizim ve diğer kuruluşların yardımları konusunda bilgilendirmek istiyoruz. Yapabileceğimiz çok şey var!

Aynı zamanda bir Uygulamalı Bilimler Üniversitesinde (Fachhochschule) ders verdiğimden, bu çalışmayı öğrencilerimle birlikte gerçekleştirmek istiyorum. Bu çalışmalarla bir taraftan Paul, Emine ve birçok diğer kişilere destek olmak ve bir taraftan da öğrencilerime hayatın diğer yüzünü göstermek istiyorum. Öğrencilerimin sıkça, lise diploması hediyesi olarak aileleri tarafından BMW yerine sadece Golf verildiği konusunda şikâyetlerini dinlemek zorunda kalıyorum. Birkaç gün parasız ve evsiz sokakta yaşamanın (aksi taktirde geçer not yok) insana insaf ve merhamet duygusunu aşılayacağını umuyorum. Günümüzün öğrencileri yarının liderleridir. Sonuçta diğer insanlara daha fazla saygı duyulmasının sağlanması bile önemli bir kazançtır.

Biz şimdi her ne kadar tescilli ve kamu yararına çalışan bir dernek olsak da, henüz çok küçüğüz ve yardımın %100 ulaşacağı bir biçimde hareket etmek istiyoruz. Bu nedenle, bambaşka yaklaşımları olan büyük kuruluşlarla rekabet içerisindeyiz. Özellikle başlangıç döneminde her türlü yardıma ve her Euro'ya ihtiyaç duyduğumuzdan size başvuruyorum. Bütün çalışmaları bizzat kendimiz boş zamanlarımızda ve tatillerimizde yapıyoruz. Derneğimiz sadece bağışlarla ayakta kalmaktadır.

Eğer hiç bir bürokratik işlem olmaksızın özellikle diğer bütün yardım kuruluşlarının dikkatinden kaçan "en alttaki" insanlara dolaysız ve aracısız bir şekilde yardım eli uzatılması düşüncesini paylaşıyorsanız, küçük bir bağışınız için içtenlikle seviniriz. Her bir Euro yardımcı olacak ve elbette isteğiniz dahilinde size seve seve bir bağış makbuzu verilecektir.

Eğer zamanınız varsa, beni Yerel Mahkemede ziyaret ediniz veya yaptıklarımıza katılınız...

Size iyi bir hafta ve her gün için bir gülümseme olanağına sahip olmanızı dilerim. Hayat güzeldir. 

Şimdilik elimize geçen eşya yardımları çok fazla olduğundan, daha fazlasını maalesef idare etme imkanına sahip değilim. Onun için lütfen kapının önüne torbalarla ve benzeri şekilde eşya yardımı birakmayın. Iyi niyetinizin farkındayım ve çok müteşekkirim, ancak komşular ile de bu konuda sorun yaşadım. Yardım etmek istiyorsanız buna gerçekten çok seviniriz, ancak şu anda parasal yardım amaçlarımıza çok daha iyi hizmet eder - lütfen kıyafet vs. yardımlarını şimdilik durdurun...

Уважаемые жители г. Ганновер,

я рада, что Вы нашли минуту для того, чтобы прочитать эти пару строк. В «настоящей» жизни я являюсь судьей по уголовным делам в суде первой инстанции г. Ганновер — точно также, как Барбара Салеш, только блондинка... Работа интересная, но которая, к сожалению, часто показывает, как печальна жизнь для некоторых наших сограждан:

 Павел живет на улице и с недавних пор у него нет целой обуви.

Эмине вынуждена питаться едой из мусорных ящиков, от которой её высыпало.

Мише всего 12 лет, но найти его можно всегда возле обогревателя в Карштадт, так как дома его постоянно избивает отец.

Существует много хороших организаций, которые могли бы помочь, но эти организации не всегда находят таких людей, как Павел, Эмине и Миша. Многие, живущие на улице, не знают о том, что существует такая помощь или не могут ее принять. Так, например, Павел без ботинок не может обратиться в ведомство, Полина не говорит на немецком языке, а Миша вообще никому уже не доверяет. Я хотела бы помочь именно таким людям, у которых нет никого и ничего, и, поэтому, организовала с некоторыми друзьями Благотворительное Общество. Мы хотим пойти прямо на улицу, для того чтобы оказывать помощь прямо на месте:  раздавать необходимую одежду и теплые одеяла  зимой, здоровую пищу — но прежде разговаривать с этими людьми и указать им, где можно получить помощь  (от нас и от других).
Мы так много можем сделать.
Так как я преподаю в одном из институтов, я бы хотела проделать эту работу с моими студентами. Я ожидаю, что мы сможем оказать конкретную помощь Павлу, Полине и многим другим. В то же время студенты должны увидеть, какой может быть жизнь.
Часто я слышу жалобы, что, к окончанию школы, папа подарил только Гольф, а не BMW. Общение на улице с людьми без денег и без крыши над головой (для сравнения и оценки), и я надеюсь, представление о жизни будет скромнее.
Сегодняшние студенты- это завтрашние управленцы, и если в конце будет больше уважения одних к другим, то и в этом направлении будет многое достигнуто.

Мы являемся зарегистрированным и общественно полезным Обществом. Мы очень малы и хотели бы помогать там, где помощь дойдет на все 100%. Таким образом, мы конкурируем с большими организациями, у которых, однако, совсем другие цели. Я обращаюсь к вам, потому что нам, особенно в начальной фазе, очень необходима любая помощь и каждый евро. Мы все делаем сами, в свое свободное время и во время отпуска и наше Общество существует на пожертвованиях.
Если Вы хотите, чтобы Ваша помощь, без всякой бюрократии, оказывалась тем, кто «на дне» и кто провалился сквозь все сети — мы бы от всего сердца будем рады Вашему маленькому пожертвованию. Каждый евро поможет, и, конечно же, Вы получите квитанцию о сделанном пожертвовании.
Если у Вас есть время, посетите меня в суде г. Ганновер или примите посильное участие в том, что мы делаем.
Я желаю Вам хорошей недели и на каждый день улыбку Жизнь прекрасна.
 

Der Umschlag  

Ein wohlbekannter Sprecher startete sein Seminar, indem er eine 100 Euro Banknote hochhielt und die etwa fünfhundert Teilnehmer im großen Saal fragte: „Wer möchte diese 100 Euro haben?“

Ale Hände gingen hoch.

„Ich werde diesen Geldschein einer Person in diesem Raum geben, aber zuerst lasst mich eines tun.“

Er nahm ein Kuvert, gab den Geldschein hinein und verschloss es. Dann fragte er wiederum das Publikum: „Möchte ihn immer noch jemand haben?“

Die Hände blieben oben.

Nun zerknüllte er das Kuvert mit dem Geldschein in seiner Faust und wandte sich wieder an das Publikum: „Wer will ihn noch haben?“

Die Hände waren immer noch oben.

Er schaute in die Menschenmenge und warf dann den Umschlag auf den Boden, trat mit seinen Schuhen drauf herum, bis er zerknittert und voller Schmutz war. Er hob den zerschlissen Umschlag an einer Ecke auf. Unansehnlich wie er nun war, zeigte ihn der Mann den Seminarteilnehmern: „Hat es sich jemand anders überlegt? Möchte ihn immer noch jemand haben?“

Keine Hand ging nach unten. Alle Arme blieben unbeirrt in der Höhe.

„Nun, liebe Freunde, soeben haben wir eine wichtige Lektion gelernt. Was auch immer mit dem Geldschein geschah, ihr wolltet ihn immer noch haben, weil ihr wusstet, dass das Geld seinen Wert nie verloren hatte. Ob verborgen im Umschlag, ob zerknittert oder äußerlich schmutzig und schäbig, es behielt seinen Wert von 100 Euro.“

Die Menschenmenge wurde nachdenklich.

„Menschen werden manchmal vom Leben gezeichnet, fallen gelassen, sind am Boden zerstört, fühlen sich vielleicht selbst wertlos und ausgestoßen. Das sind Tatsachen aus dem täglichen Leben. Aber gleichgültig, was mit jemandem passiert, schmutzig oder sauber, zerknittert oder fein gebügelt, strahlend oder unansehnlich, der Wert des Menschen bleibt unangetastet.

Der Kundige lässt seinen Blick vom Umschlag und dessen Beschaffenheit nicht verschleiern, noch kann ihn der Schein vom Sein ablenken. Auch hinter der Fassade kann er unbeirrt die Einzigartigkeit und de unschätzbaren Wert der Menschen erkennen.“ 

Auszug aus: Kambiz Poostchi (Hrsg.), Goldene Äpfel, Spiegelbilder des Lebens, Verlag Via Nova

Wir haben uns das zu Herzen genommen und wollen arbeiten: auf der Straße - und an uns und unserer Einstellung. Ein hartes Stück Arbeit, aber DAS IST ES WERT.